寻找住房 Wohnungssuche
(一)
A: Tag, Li! Hast du ein Zimmer in einem Studentenheim?
你好，李！你在大学生宿舍里有房间吗？
B: Tag, Mark! Noch nicht. Ich suche gerade ein Zimmer. Das macht mir doch Kopfschmerzen.
马克，你好！还没有呢。词汇正在找，真伤脑筋！
A: Sei unbesorgt! Hast du deinen Antrag auf Aufnahme in das Studentenwohnheim gestellt?
不用着急。你已经申请了大学生宿舍吗？
B: Ja. Bevor ich nach Deutschland abgefolgen bin, habe ich ihn schon an das Studentenwerk im Saarland e.V. geschickt.
申请了，在来德国之前，我就向萨尔大学生注册服务中心寄去了申请书。
A: Und dann? Warst du einmal pers?nlich dort?
而后呢，你去过那里吗？
B: Nein, ich habe nur dort angerufen. Man hat mir gesagt: mein Antrag ist in den Compiter eingespeichert, und ich bin schon auf der Warteliste. Jetzt muss ich darauf warten.
没去过，我只向那里打过电话。人家说，我的申请书已经输入计算机里了，排在等候的名单上。那只有等呀。
A: Wie lange?
要等多久？
B: Das wei? der Himmel. So Pech habe ich!
天晓得。真倒霉！
A: Keine Sorge! Wir gehen heute direkt zum Studentenwerk und erkundigen uns danach, ob er eine Ausnahme gibt.
别担心！我们今天直接到大学生服务中心去， 打听一下是否有例外情况。
B: Lieber Mark, was bedeutet eine Ausnahme?
亲爱的马克，什么叫例外情况？
A: Das hei?t, in bestimmten F?llen kann man auch au?erhalb der Rangfolge in der Warteliste in ein Wohnheim einziehen, besonders in den Monaten Januar bis M?rz oder Mai bis August. Jetzt liegt Anfang Februar gerade in den Winterferien. Vielleicht haben wir Glück, ein Zimmer zu kriegen.
就是说，在一定的情况下，我们可以不按排队名单的顺序住进宿舍去，特别是在一月到三月或者五月到八月期间，现在才二月初，正是寒假期间，也许我们会碰上好运气。
B: Gute Idee! Gehen wir los! Mit deiner Hilfe fühle ich mich wie zu Hause.
好主意！那我们走吧。有你的帮助，我觉得像在家乡一样。
