51 ～ことだし
接続 用言連体形+ことだし/ことですし
意味 理由を表わす言い方である。三級の「形容動詞?形容詞?動詞+～し」より改まって丁寧な言い方であるから、口語の敬語表現に使われるのが 一般的である。「ことですし」とも言う。
訳文 陈述做后项的理由。比起三级的「形容動詞?形容詞?動詞+～し」的形式来显得郑重又有礼貌。多用于口语的敬语表达上。
例1 皆さんお帰りになったことだし(=帰ったし)、そろそろ会場を片付けましょう。(2003年一級問題)
因为大家都回家了，所以我们也该收拾一下会场了。
例2 お宅は私の家に近いことだし、ときどき遊びにおいでくださいね。
府上离我家又不远，所以请时常过来玩吧。
52 ～ずじまいだ
接続 動詞未然形+ずじまいだ/ずじまいになる
意味 前からやろうとしていたことを何らかの原因で結局やらなかった。話し手の後悔や自責のニュアンスが強い。
訳文 原本想做的事情因某种缘故结果没有做成。讲话人的后悔、自责等语气较强。“终于没有(能)……”，“结果未能……”。
例3 有名な観光地の近くまで行ったのに、忙しくて何処へも寄らずじまいだった。(2001年一級問題)
虽然到了著名的旅游胜地附近，但是由于(工作)太忙，结果也没能去看上一眼。
例4 せっかく買ったブーツも文国ネット今年の冬は暖かくて履かずじまいだった。
好不容易才买了一双长筒靴，但是今年却是个暖冬，结果没穿成。
作业：完成以下翻译
1、委员们基本上都到齐了，而且又过了预定的开会时间，所以我们开始开会好吗?
______________________，そろそろ文国ネット会を始めていかがですか。
2、我好不容易到了大阪，却因山口小姐突然患病住进了医院，结果没能见到她。
私はせっかく大阪まで行ったのに、__________________________。
