文聘字仲业，南阳宛人也，为刘表大将，使御北方。表死，其子琮立。太祖征荆州，琮举州降，呼聘欲与俱，聘曰：“聘不能全州，当待罪而已。”太祖济汉，聘乃诣太祖，太祖问曰：“来何迟邪？”聘曰：“先日不能辅弼刘荆州以奉国家，荆州虽没，常原据守汉川，保全土境，生不负於孤弱，死无愧於地下，而计不得已，以至於此。实怀悲惭，无颜早见耳。”遂欷歔流涕。太祖为之怆然曰：“仲业，卿真忠臣也。”厚礼待之。授聘兵，使与曹纯追讨刘备於长阪。太祖先定荆州，江夏与吴接，民心不安，乃以聘为江夏太守，使典北兵，委以边事，赐爵关内侯。与乐进讨关羽於寻口，有功，进封延寿亭侯，加讨逆将军。又攻羽辎重於汉津，烧其船於荆城。文帝践阼，进爵长安乡侯，假节。与夏侯尚围江陵，使聘别屯沔口，止石梵，自当一队，御贼有功，迁后将军，封新野侯。孙权以五万众自围聘於石阳，甚急，聘坚守不动，权住二十馀日乃解去。聘追击破之。增邑五百户，并前千九百户。
聘在江夏数十年，有威恩，名震敌国，贼不敢侵。分聘户邑封聘子岱为列侯，又赐聘从子厚爵关内侯。聘薨，谥曰壮侯。岱又先亡，聘养子休嗣。卒，子武嗣。
嘉平中，谯郡桓禺为江夏太守，清俭有威惠，名亚於聘。
（节选自《三国志·二李臧文吕许典二庞阎传第十八）
4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分） （ ）
A．太祖济汉，聘乃诣太祖 济：渡
B．使典北兵，委以边事 典：抵抗
C．文帝践阼，进爵长安乡侯，假节 践祚：登基
D．又攻羽辎重於汉津 辎重：军械、粮草
5.下列各组句子全都表现文聘忠臣品质的一组是（3分） （ ）
①聘不能全州，当待罪而已 ②常原据守汉川，保全土境
③生不负於孤弱，死无愧於地下 ④聘坚守不动，权住二十馀日乃解去
⑤太祖济汉，聘乃诣太祖 ⑥使与曹纯追讨刘备於长阪
A.①⑤⑥ B.①②③ C.②③⑥ D.②④⑤
6．下列对原文有关内容的概括和分析 ，不正确的一项是（3分） （ ）
A.刘琮举荆州之地投降曹操时唤文聘一起归降，文聘说以自己不能保全本州土地，只应待罚为理由拒绝了刘琮的要求。
B.文聘虽然拒绝了刘琮叫他一起投降曹操的要求，但到曹操渡过汉水后，文聘才不得已前去进见曹操，还遭到了曹操的责问。
C.文聘本想辅佐刘表一起侍奉国家，荆州失去后还希望据守汉川，保全土地，既对得起活着的人刘琮，亦无愧于黄泉之下的刘表，但这些设想都没有实现。
D.曹操有感于文聘的忠诚，不仅厚礼招待文聘，又让他担任江夏太守，统领军队，与曹纯往长坂坡追讨刘备。
7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）与夏侯尚围江陵，使聘别屯沔口，止石梵，自当一队，御贼有功，迁后将军，封新野侯。（5分）
（2）分聘户邑封聘子岱为列侯，又赐聘从子厚爵关内侯。聘薨，谥曰壮侯。（5分）
答案
4.【答案】B【解析】典：主持、主管
5.【答案】B
【解析④⑥不是表现文聘忠臣品质。④所表现的是文聘用兵谋略和智慧，⑥表现的是太祖对文聘的信任。
6．【答案】D【解析】D项时间顺序不当，“令他与曹纯往长坂坡追讨刘备”应该在“担任江夏太守，统领军队”之前。
7.【答案】（1）（曹丕）与夏侯尚围江陵时，派文聘引一军另屯于沔口，阻止石梵，独自抵挡住一队人马，因防御敌人有功，被迁升为后将军，封为新野侯。（赋分：准确翻译屯、止、御三个实词每一个给1分；大意2分）
（2）朝廷封文聘之子文岱为列侯，又赐文聘侄子文厚关内侯爵位。文聘死后，追谥号为壮侯。（准确翻译从、薨二字的意思分别给1分，大意3分）
【解析】文言文翻译试题，见有考查文言文实词、虚词、句式和文白转换表达能力的价值，翻译应尽可能地“直译”，做到关键实词字字落实，关键虚词翻译出语法功能，翻译出来的白话文既符合文言文原意，又合乎现代汉语语法规范，通顺无语病，尽可能有文采。
【译文】
文聘，字仲业，是南阳宛城人，担任荆州刘表的大将，刘表派他来抵御北方诸侯的进攻。刘表死后，其子刘琮继位。当时曹操起兵南征荆州，刘琮举荆州之地投降曹操，又唤文聘一起归降，文聘说：“我文聘不能保全本州土地，该当等待惩罚罢了。”曹操渡过汉水后，文聘才前往进见曹操，曹操问道：“为甚么来得这般迟呢？”文聘便答：“之前我不能辅弼刘荆州（刘表）一起侍奉国家，如今荆州虽然失去了，但我却常常希望能据守汉川，保全土地和边境，如此就能够生不负于孤弱后主刘琮，死无愧于九泉之下的先主刘表，然而所设想的不能实现，而到了如今这个地步。我的心里实在悲痛惭愧，没有脸面早来进见明公而已。”说罢唏嘘饮泣了起来。曹操为文聘一席话深感悲怆，说道：“仲业（文聘字），你真是一个忠臣啊。”于是以厚礼招待文聘。又授予文聘一定的兵力，令他与曹纯往长坂坡追讨刘备。曹操首先平定荆州，因为江夏与东吴接壤，民心不安稳，于是让文聘担任江夏太守，并让他执掌曹魏军队，把边防大事委任给他。后来文聘又与乐进寻口攻讨关羽，其间有功，被进封为延寿亭侯，又被加封为讨逆将军。在江夏镇守时，文聘曾于汉津攻取关羽军的辎重，又在荆城烧毁其船。魏文帝曹丕即位后，加文聘爵位为长安乡侯，并加以格杀违反军令者的符节。曹丕与夏侯尚围江陵时，派文聘引一军另屯于沔口，阻止石梵，独自抵挡住一队人马，因防御敌人有功，被迁升为后将军，封为新野侯。孙权用五万军队亲自攻打石阳，包围文聘，情况很紧急，但文聘坚守城中不动，孙权屡攻不下，驻扎了二十馀日只好撤去军马。文聘开城领兵追击，大破吴军。魏文帝给他增加封邑五百户，加上以前的封邑共计一千九百户。
文聘驻守江夏数十年，威恩并施，名震敌国，使外敌不敢侵犯。朝廷封文聘之子文岱为列侯，又赐文聘侄子文厚关内侯爵位。文聘死后，追谥号为壮侯。文聘儿子文岱又先亡，文聘养子文休继承列侯的爵位。文休死后，文休的儿子文武又继承列侯爵位。魏齐王嘉平年间，谯郡人桓禺担任江夏太守，为人清俭，有威有惠，其名声也亚于文聘。
