您现在的位置 :八百米考试网教育学习语文学习古代文学古文翻译秦士录|邓弼传|宋濂|阅读答案翻译译文

秦士录|邓弼传|宋濂|阅读答案翻译译文

日期:11-01 22:06:18|八百米考试网| http://www.babaimi.com |古文翻译

秦士录|邓弼传|宋濂|阅读答案翻译译文,本站还有更多关于古文翻译,古文翻译的文章。
正文:

秦士录    

宋濂

    邓弼,秦人也,身长七尺,能以力雄人。邻牛方斗不可擘拳其脊折仆地然好使酒怒视人人见辄避,曰:“狂生不可近,近则必得奇辱。” 

    一日,独饮娼楼,两书生过其下,急牵入共饮。两生素贱其人,力拒之。弼怒曰:“君终不我从,必杀君,亡命走山泽耳,不能忍君苦也!”两生不得已,从之。酒酣,解衣箕踞。两生雅闻其酒狂,欲起走,弼止之曰:“勿走也!今日非速君饮,欲少吐胸中不平气耳。四库书从君问,即不能答,当血是刃。”两生遽摘七经数十义扣之,弼历举传疏,不遗一言。弼笑曰:“君等伏乎未也?”两生不敢再有问。弼被发跳叫曰:“古者学在养气,今人一服儒衣,反奄奄欲绝,徒欲驰骋文墨,儿抚一世豪杰。此何可哉!君等休矣。”两生素负多才艺,闻弼言,大愧。归,询其所与游,亦未尝见其挟册呻吟也。 

    泰定末,德王执法西御史台,弼造书数千言,袖谒之。阍卒不为通,弼连击踣数人,王令隶人捽入。弼盛气曰:“公奈何不礼壮士?今天下虽号无事,东海岛夷,尚未臣顺;西南诸蛮,虽曰称臣奉贡,而称制与中国等。诚得如弼者一二辈,驱十万横磨剑伐之,则东西为日所出入,莫非王土矣。公奈何不礼壮士!”王曰:“尔自号壮士,百万军中,可刺大将乎?”曰:“能。”王曰:“姑试之。”阴戒善槊者五十人,驰马出东门外。暨弼至,众槊进进,弼虎吼而奔,人马辟易五十步。已而烟尘涨天,但见双剑飞舞,连斫马首堕地。王抚髀欢曰:“诚壮士!诚壮士!”乃命勺酒劳弼,弼立饮不拜。

    王上章荐诸天子,会丞相与王有隙,格其事不下。弼叹曰:“天生一具铜筋铁肋,不使立勋万里外,乃槁死三尺蒿下,命也,亦时也。尚何言!”遂入王屋山为道士,后十年终。

译文

    邓弼,字伯翊,陕西人。身高七尺,双眼有紫棱,开合之时,闪闪如电。能以力大服众。邻居的牛正在相斗,无法分开,邓弼用拳敲牛脊背,牛骨折倒地。街市门口有一面石鼓,十人抬也抬不动,(邓弼)双手抱起就走。然而(他)爱喝酒,怒目看人,人们碰到他就躲开,说:“(他是)狂人,别接近他,接近他一定会遭到大祸。”

    一天,邓独自在妓楼喝酒,有萧、冯两个读书人路过楼下,(邓弼)赶忙下去拉他们一同喝酒。这两个读书人一向瞧不起邓弼,竭力推拒。邓弼火了,说;“你们(如果)最终也不答应我,(我)一定杀了你们,(然后)亡命逃往山泽罢了,不能受你们的窝囊气!”肖、冯两人不得已,答应了他。邓自己占了中席,指左右,请他们入坐,饮酒歌啸,尽情欢乐,酒兴浓时,解开衣衫,岔开双腿,象簸箕一样的坐着,拔出刀来,放在桌上,铮铮有声。两个书生向来听说他是个酒疯子,想起身跑掉。邓弼拦住他们说:“别跑呀!我也粗略读过一点书,你们怎么把我看做涎涕一样?今天并不是要邀请你们陪饮,是想稍稍吐出胸中的不平之气。四库全书,随你们提问,要是我不能答复,我就用自己的血采祭这把刀。”两人说:“有这样的事吗?”于是从七部经典中,摘出几十条来问,邓弼一一举出传文和疏证,不漏掉一句话。(他俩)又问及历朝史事,上下三千年,邓弼讲述得层次分明,象穿珠一样的流畅。邓弼笑着问:“你们服不服?”两人彼此相看,颜色惨淡,不敢再发问了。邓弼又叫添酒,披散了头发,跳着叫道:“我今天压倒‘饱学之士’了!古人读书在养气,今人一穿学士衣,反而气息奄奄。只是想舞文弄墨,视一世豪杰为小儿,这怎么可以呢?这怎么可以呢?你们算了吧!”两位书生,一向自以为多才多艺,听了邓弼的一席话,大为惭愧,下楼时,连脚都不知道怎么迈步了。回去后,向和邓弼有来往的人打听,(他们)也从来没看见邓弼拿起过书本诵读。   

    泰定末年,德王任西御史台执法长官,邓弼写了几千言的书奏,袖揣着去晋见。管门的人不给传达。邓弼说;“你们没听说关中有个邓伯翊吗?”一连打倒几个人,声音让德王听到了。德王叫侍卫把邓抓进去,想鞭打他。邓弼大声说:“大人为什么不以礼节对待壮士?”堂上的人听了这番话,大家都缩起脖子,吐出舌头,舌头好久也缩不回去。德王说:“你自称壮士,懂得拿起兵刃,大呼直前攻占坚固的城堡么?”回答:“行!”德王问:“于百万军中,能够刺杀大将吗?”回答:“行!”“在兵败突围时,能够保护主帅(安然脱险)吗?”回答:“行!”德王对左右的人说:“暂且试一试吧!”又问邓需要什么,邓说:“铁甲一副,战马一匹,雌雄宝剑两口。”德王吩咐照给。暗里派出精于用槊的壮士五十人,飞马出东门外(埋伏)。然后叫邓弼前去。德王亲自观战,全府的人都跟去了。当邓弼到达东门外,伏槊一起逼进。邓弼吼声如虎,宜奔向前。所有人马,倒退五十步,面皆失色。接着烟尘蔽天,只见双剑飞舞在云雾之中,连连砍下的马头落在地上,鲜血接连不断地流下来。德王拍着大腿,高兴地说:“真是英雄!真是英雄!”命令斟酒慰劳邓弼。邓弼站着喝掉,没下拜行礼。从此狂士之名,轰动一时,以至于把他比做后梁的大将王铁枪(彦章)。

    德王上本向天子保荐邓弼,正赶上丞相与德王不和,这件事被搁置下来。邓弼上下打量自己的身躯,叹了口气说:“天生一副铜筋铁骨,不让(我)立功于万里之外,却枯死在三尺蒿草下,是命,也是运,有什么好说的!”于是到山西王屋山当了道士,十年之后,就死掉了。

文言文阅读试题及答案

5.对下列句子中加点的词的解释,不正确的一项是(     )(3分)

    A.两生素贱其人,力拒之               贱:鄙视
    B.今日非速君饮,欲少吐胸中不平气耳   速:邀请
    C.两生素负多才艺,闻弼言,大愧       负:享有
    D.询其所与游,亦未尝见其挟册呻吟也   呻吟:吟诵

6.下列各组句子中,加点词的意义和用法都相同的一组是(     )(3分)

    A、①两生雅闻其酒狂,欲起走        ②询其所与游,亦未尝见其挟册呻吟也
    B、①此何可哉!君等休矣            ②命也,亦时也。尚何言
    C、①虽曰称臣奉贡,而称制与中国等  ②弼虎吼而奔,人马辟易五十步
    D、①乃命勺酒劳弼,弼立饮不拜      ②不使立勋万里外,乃槁死三尺蒿下

7、下列断句中正确的一项是:(     )(3分)

    A、邻牛方斗不可擘/拳其脊/折仆地然/好使酒/怒视人人/见辄避
    B、邻牛方斗/不可擘拳/其脊折仆地/然好使酒/怒视人人/见辄避
    C、邻牛方斗不可擘/拳其脊/折仆地/然好使酒/怒视人/人见辄避
    D、邻牛方斗/不可擘拳/其脊折仆地然/好使酒/怒视人/人见辄避

8.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是(     )(3分)

    A.邓弼,秦地人,身材高大,力气极大,而且嗜好喝酒,常常借酒使性,羞辱旁人,因此大家看见他就都远远地躲避开。

[1] [2]  下一页


如果觉得秦士录|邓弼传|宋濂|阅读答案翻译译文不错,可以推荐给好友哦。
本文Tags: 阅读答案  秦士录   古文翻译古文翻译语文学习 - 古代文学 - 古文翻译
联系我们 | 热门专题 | 建筑工程 | 会计财务 | 职业资格 | 医学考试 | 外语学历 | 下载中心 | 范文中心 | 作文大全 | 中小学教育


Copyright www.babaimi.com
共享资料考试资料共享公务员考试试题会计从业资格考试试题
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17